Auto:: VW Vento 1,8 GLX Pomógł: 49 razy Wiek: 28 Dołączył: 25 Mar 2006 Posty: 2795 Skąd: z nienacka
Wysłany: 2006-06-10, 18:24
Tłumaczenie z Polskiego na Czeski
* ogórek konserwowy: (czes.) "styrylizowany uhorek"
* uwaga pocia;g: (czes.) "Pozor vlak"
* Terminator: (czes.) "Elektronicky mordulec": - Ne ubiwajte me pane Terminatore! - Hasta la vista detinko!
* W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"
* mam pomysl?: (czes.) "mam napad"
* miejsce stalego zamieszkania: (czes.) "trvale bydlisko"
* stonka ziemniaczana: (czes.) "mandolinka bramborova"
* plaster na odciski: (czes.) "naplast na kure oko"
* pasta do butów: (weg.) "CIPO KREM"
* sklep obuwniczy: (weg.) "CIPO ARUHAZ" )
* dupa: (czes.) "biskup"
* cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! budu triskat "
* drevni kocur = wiewiórka
* Kuracie trupy - kurczak przygotowany do spozycia w markecie
* Chwilowo nieobecny - czes. momentalnie ne przitomni
* "Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem:
Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! jo sem twoj tatinek!"
* parek v rohliku - hot dog
* A wiecie kto to jest:
ruda divka z ritualnom sekaczkom
Czerwona Dakini z rytualnym nozem
* plyta Cd - cedeczko
* parasol: "szmaticzku na paticzku"
* myjnia samochodowa: "myci-linka"
* Po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo", a drodzy widzowie to "wazeni divacy"
* poruhany = zepsuty
* ripadlo = koparka
* czerstwe = swieze
* "Zahlastana fifulka" = "Zaczarowany flet"
* Bytka abo ne bytka to je zapytka" = "Byc albo nie byc oto jest pytanie" * Komentarz meczu hokeja:
"... z levicku na pravicku, pristavka i ... sito!" * W lis'cie do Koryntian - hymn o milos'ci "milos'c sie nie obraza i gniewem nie unosi" "laska se ne wypina i ne wydyma sa" * hvezdokupa = gwiazdozbiór
* biustonosz - cyckova vyhoda
* jahodowy - truskawkowy...
* Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników:
Popil, Poruhal a Smutny...
* pieczarki brzmia "czampiniony",
* prazenica na czampinionach Razz Razz
_________________ VW Vento 1,8 + podtlenek LPG VW Golf 1,6 + LPG
Dla ciekawych Bobrek koło Oświęcimia
Trwaja poszukiwania nowego napisu na autokar naszej reprezentacji! Oto propozycje:
-Tragiczni ale komiczni.
- My tylko przejazdem.
- 280 koni i 24 osły.
- Wystarczy duże białe ?L? na niebieskim tle.
- Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie (i zdjęcie Janasa)
- Autobus turystyczny.
- Walczyliśmy jak nigdy. Przegraliśmy jak zawsze.
- Co się stało?
- Ułomni ale skromni.
- Jedziemy na Love Parade.
- Ciulaci ale skrzydlaci.
- Ukryci i przerażeni.
- Uwaga niebezpieczeństwo!
- Nie kopać leżących!
- Prawie jak drużyna.
- Szybcy i wściekli.
- Kółko wędkarskie.
- Nie strzelać, bo może dostać niewinny kierowca!
- Polakom gratulujemy autobusu.
- Tak sobie pokreśliłem i tak mi wyszło.
- Którędy do wyjścia?
- Latający cyrk Pawła Janasa.
- Handel obwoźny - gipsowe krasnale.
- Komu punkty, komu? Bo jedziem do domu.
- Przewóz pracowników: Niemcy ===> Polska.
- Wyjście awaryjne.
- Nas nie dogoniat!
- Nam strzelać nie kazano.
- Szukamy pracy przy szparagach.
- Poszukiwacze zaginionej bramki.
- Lasy Państwowe sp. z o.o.
- Obóz wędrowny.
- Drużyna Actimela.
- Mesjasze narodów.
- To jest miejsce na Twoją reklamę.
- Tylko nie po twarzy.
- Pielgrzymka do Rzymu.
- Titanic.
- Aczkolwiek.
- Zjazd do zajezdni.
- Fundacja Jolanty Kwaśniewskiej 'Dzieci Niczyje'.
- Powered by PZPN.
- Domowe przedszkole
- Jaki sponsor taka gra - TP SA
- Załoga G
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum